1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(uğursuz müzik)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(kuşlar cıvıldıyor)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(av tüfeği mermisi yükü)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(karda ayak sesleri)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(kapı gürültüyle açılır)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(ayak sesleri gümbürdüyor)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
-(kapı çarpılarak açılır)
-(bir kadın bağırır)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[adam] O nerede?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(kadın ağlıyor)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
Söyle bana!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[oğlan] Anne?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(ayak sesleri gümbürdüyor)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[kadın] Hayır, hayır, bizim bebeğimiz değil!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[adam] Yere yat!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[oğlan] Anne!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(erkek ve kadın ağlıyor)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[adam] Acı çekmesi gerekiyor!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(derin bir nefes alır)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(homurdanarak)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(nefes nefese)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(inleme)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(musluk açılır)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(haplar titriyor)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(yutkunma)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[Marge] Karl, beni duydun mu?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
Karl!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
Evet. (boğazını temizler)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[Marge] Gelecek misin?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
Trent'le görüşmeniz
başlaması gerekiyordu

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
on dakika önce.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
Söyle ona
Otuz dakika sonra orada olacağım.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[Kenar] Kopyala.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(uğursuz müzik)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(kapı gıcırdar)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(hafif gitar tıngırdaması)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
Mmm...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Sanki bir kurt seni boğmuş gibi görünüyor
ve seni tekrar kustum.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
Ama teşekkürler
hatırlıyorum ama.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
O orada mı?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
Kağıtları aktar
masanızda.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Ona ihtiyacın yok, biliyorsun.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
olan benim
orada olmak istemiştim

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
tehlikeli insanlarla.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
Hazırım, hazır olduğumu biliyorsun.
Karl!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
Karl, beni duyabildiğini biliyorum!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(iniltiler)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[Trent] Günaydın efendim.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[Karl] Trent.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(sandalye gıcırdıyor)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
Peki neden transfer olmak istedin?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[Trent] Efendim?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
Neden buraya gelmek istedin?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
Bir değişikliğe ihtiyaç vardı.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
Şef sizden bahsetti beyler
fazladan bir el gerekebilir

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
ve iyi bir uyum gibi görünüyordu.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
Ve ayrıca benim, ah, babam ve ben
Burada avlanırdım.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
Hoover polisi. Üç yıl.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[Trent] Ah, neredeyse dört.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
Simmons hâlâ orada mı?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(kıkırdar) Evet efendim.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
Onu asla alamayacaklar
üniformasız.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(ikisi de gülüyor)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
Böldüğüm için özür dilerim.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
Bekleyeceğim.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-İyi misin?
-Evet.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[Karl] Ne haber?
-Brenda Cousins ​​burada.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
Çıldırıyor.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
Lisa'nın yine kaçtığını söylüyor
dün gece.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Ona beklemesini söyle.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[Marge] Bunu ona zaten söyledim.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
Ona tekrar söyle.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[Marge] Ben Brenda.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[Brenda] Karl!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
Brenda.
Sana dışarıda beklemeni söylemiştim.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Evet, anladım.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
Lisa eve gelmedi
dün gece yine

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
ve genellikle geri döner
sabaha kadar.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
Brenda, Trent. Trent, Brenda.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Tanıştığımıza memnun oldum Brenda.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
Sanırım Clayton'da.
Judy yine uyuşturucu kullanıyor.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
Teşekkürler Marge.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
Bu arada tencere değil.
Aslında bununla ilgilenmiyorum.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
Diğer şeyler.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Onun telefonunu takip ettin mi?
konuştuğumuz gibi mi?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
Evet, elbette yaptım.
ama beni engelledi.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Clayton her zaman sarhoştur;
yoksa giderdim.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
Ama o seninle uğraşmayacak.
İkiniz mi? Oraya gidecek misin?

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(iniltiler)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
Tamam, sen evine git, ben de
geldiğinde ara, tamam mı?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
Yani oraya gidecek misin?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
-Ben oraya gideceğim.
-[Brenda] Teşekkür ederim.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Rica ederim.
Teşekkürler Brenda!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
Hadi.
Sana bir kuruşluk tur vereceğim.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(uğursuz gitar müziği)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(köpek havlaması)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
Clayton!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
Judy yukarıda mı?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
Şimdi ne yaptı?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[Karl] Lisa eve gelmedi
dün gece.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Judy'nin bilebileceğini düşündüm
o nerede?

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
Şef,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
Judy dedi ki
o gece burada kalıyordu

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
dün gece Lisa'nın evinde,
yani...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
Sanırım nerede olduğunu biliyorsun
sonra bakmak için.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(köpek havlaması)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Hoşçakal Şef.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(atların sesi)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(kumul arabası uzaktan gidiyor)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Woo. Burası çok güzel.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
Evet.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
Yalnızlığı hissediyor

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
o kaçabilir
ne isterse onunla.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
Beklemek. Bununla ne demek istiyorsun?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Meraklı gözler yok.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
Burada avukat yok, yani ah,

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
sanırım bu şu anlama geliyor
sen de burada olamazsın.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
Bu doğru, eğer bununla ilgiliyse
daha önce ne yaptın,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
ama bu farklı.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
Heather.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
annen biliyor mu
ta buraya kadar gelmişsin

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
bir sübyancıyla takılmak mı?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(güler)
Doğrudan şahdamarına doğru, ha?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
Sorun değil.
İyi bir ruh halindeyim yani.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Lisa ve Judy dün gece buradalar mıydı?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[Adam] Neden?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[Karl] Eve gelmediler.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
Dün. Dün. Ha.

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
Evet. Hayır, hayır.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Gittim - gittim
dün gerçekten çok zordu

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
ve ben, ah, erkenden bayıldım.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Evet, yani, biliyorsun.
eğer genç kızlar olsaydı

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
bu ortaya çıktı, demek istediğim,
ah, bilemem.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
Bu büyük bir mülk.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
Peki ya sen Heather?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Lisa ve Judy'yi gördün mü?
dün mü?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
ya sen
Bırak dolaşayım,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
mülkü kontrol edin,
belki içeriye bakarım.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
Mülküm için arama izni gerekiyor.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
Kontrol etmeyi seviyorsun
genç kızlar, öyle değil mi Adam?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[Adam] Ne dersen de.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
bilmiyorum
sana zarar vereceği zaman

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
ama bunu yaptığında,
beni mutlaka ara.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
Geri döneceğiz.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(kuşlar cıvıldıyor)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Margie mi?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[Marge] Ne?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
Haydi gidip koşalım
Kayıp Kişiler

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
Lisa ve Judy'de.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[Marge] Cidden mi?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[Karl] Geçebiliriz
ortaya çıkana kadar olan süreç.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[Kenar] Kopyala.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
Aç mısın?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
Yemek yiyebilirim.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(rahatsız edici müzik)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[Marge] İyi akşamlar çocuklar.
Arama ekibi hazır durumda.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
Bu ne? Biggie Wangs mı?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
-Ah, Karl!
-[Karl] Hey.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
Bir Meredith falan filan
aradı.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
Bazı bilgileri olduğunu söylüyor
kızlar hakkında.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
Onu geri mi arayacağım?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(sandalye gıcırdıyor)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(telefon çevir sesi)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
Merhaba?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
-Ah, Meredith?
-[Meredith] Evet.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
Bu Şef Harding.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[Meredith] Merhaba Şef Harding.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
üzgünüm
soyadın ne Meredith?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[Meredith]
Bu Wagner. Meredith Wagner.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
gördüm
Kayıp Kişiler raporları.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
Kayıp Kişileri gördünüz
raporlar?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[Meredith]
Lisa Cousins ve Judy Morse.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
Sağ.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
Bayan Wagner,
Seni tanıdığıma inanmıyorum.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
-Bu bölgede mi yaşıyorsunuz?
-[Meredith] Hayır.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
Hayır, polise yardım ediyorum
serbest çalışan olarak.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
Duluth Polis Departmanının bir sorunu çözmesine yardım ettim
iki yıl önce birden fazla cinayet işlenmiş.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
Çifte cinayet
313 numaralı otoyolun dışında mı?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[Meredith] Mm-hmm.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
Peki kim olduğumu biliyor musun?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
Sanırım senin ne olduğunu biliyorum.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
Bayan Wagner...

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[Meredith] Korkunç bir şey
Lisa ve Judy'nin başına geldi.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
Tüm saygımla...

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[Meredith]
On saniye sessiz kalabilir miyim?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-Affedersin?
-[Meredith] Lütfen.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
Bir silah var
masanızın çekmecesinde,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
odasında bir kurşunla.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Karl, orada mısın?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
Bayan Wagner, sizi takdir ediyorum
bugün arıyorum,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
ama halledeceğiz
bu mesele dahili olarak.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[Meredith] Tamam, yanılıyorum.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
Yani sanırım
söylenecek hiçbir şey kalmadı.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
Evet hanımefendi.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[Meredith] Tamam, görüşürüz
yarın oraya vardığımda.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
Ah, hayır hanımefendi. Bayan Wagner?

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(ürkütücü müzik)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(kurşun çıkar)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(silah çekmeceye düştü)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[Marge] Karl!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
Evet?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[Marge]
Burada bir belgen var.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
ACİL diyor.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
Gerçekten bunun için gitti
konu satırıyla birlikte: ACİL.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
Hepsi büyük harflerle yazılmıştır.
Biraz fazla.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
Bunu benim için yazdırır mısın?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
İşler garipleşmek üzere
buralarda.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Garipliği severim.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
Ne olduğuna dair girişimi tamamladım
Clayton'ın evine gitti.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Gitmek iyi olursa bana haber ver.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
Bir göz atacağım.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(belirsiz konuşma)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(barda rock müzik çalıyor)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
Şef! Ha ha!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
Trent'i de. MERHABA.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
Orada kaç tane vardı?
dostum?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
Bu benim yıldönümü partim.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Kimse saymıyor
ve bu iyi.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
Sen, yeni adam,
kız kardeşimle tanışmam lazım.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Kardeş! Hmm.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
Bu yeni adam. Trent.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-Selam, yeni adam.
-Tanıştığımıza memnun oldum Beth.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
Evet. Takıma hoş geldin, değil mi?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
Evet, hoş geldin
dünyadaki tek şehre

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
bu kurtarmaya değmez.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
O sadece acı çünkü
burada hiçbir şey olmuyor.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
Tamam.
Hey, Karl, her zamanki yemeği ister misin?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[Karl] Lütfen.
-Bir tane daha.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
Peki seni neyle baştan çıkarabilirim?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
Sadece su.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[Beth] Yiyecek yok mu? İçki yok mu?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
Peki. İşte buyurun.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
Teşekkür ederim Beth.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
Merhaba komşular.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
Sadece geleceğimi düşündüm
yeni adama merhaba de.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[Trent]Tanıştığımıza memnun oldum.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-Donald Whitaker.
-[Trent] Trent Gilson.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
Merhaba Marge.
Seni orada göremedim.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
Neredeyse sanki
senin bir önemin bile yok.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(alaycı bir şekilde gülüyor)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
Biliyorsunuz Memur Gilson, ben...
Ben gerçekten popüler değilim

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
polis departmanında,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
ama sadece bilmeni istiyorum
yaptığım herhangi bir şey

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
kişisel bir şey değil
sana yönelik.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
Ah. Tamam aşkım.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
Karl, ona söylemedin mi?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
Yazık sana.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
Görüyorsunuz, kapatmaya oy verdim
bölümünüz

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
sen işe alınmadan önce.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
Sanırım Karl burada
seni işe aldım

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
kalp tellerini çekiştirmek
tüm kasaba halkının.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
Ona ihtiyacımız olduğu için onu işe aldım.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
Ah, sen de ben de bunu biliyoruz

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
İlçe buradan geçiyor
günde bir kez

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
fazlasıyla... fazlasıyla yeterli.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
Sana ihtiyacımız yok Karl.
bırakın...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
Üzgünüm genç adam.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
Sen gitmiş olacaksın
sen önemli bile olmadan önce.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
Elena, bir viski alabilir miyim?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Bazılarımız
içkimizi idare edebilir.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
Teşekkür ederim.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
Affedersin.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
Tavsiyem mi? Daha güçlü bir içecek al.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(ön kapı açılır
ve hızla kapanır)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(boğuk bar müziği)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
Bir yıl önce Karl bunu öğrendi
Donald karısına kaba davrandı.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
Yani Karl, Karl'dır,
devreye girer ve onu kurtarır.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Mm-hmm.
Evet, sonra da onu parçaladı.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Evet, iyi değil.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
Sonra Donald'ın karısı alır
çocuklar St. Paul'a kaçarlar.

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
ve şimdi Donald
O zamandan beri Karl'ın peşindeyim.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(kıkırdar) Aslında olabilir
hepimizi aşağı indirin.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
Vay be. Stone Creek'e hoş geldiniz.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(sigara yanar)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(araba geçiyor)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(kapı kapanır)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
Bir şey söylemeliydim
oylama hakkında.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(İç çeker) Önemli bir şey değil.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
Beni eve bırakır mısın?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
Evet. Hazır?

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(kaygılı gitar müziği)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Sabah tam 7'de görüşürüz.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
Evet.

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(kötü müzik)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(ayak sesleri)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
-Orospu çocuğu!
-[Trent] Özür dilerim. Üzgünüm.

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
Lanet olsun Trent.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
Uykunda konuşuyorsun.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[Karl]Nasıl yani
yine de buraya girer misin?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Kapı açıktı.
Ben sadece...

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
Eline ne oldu?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(gergin müzik)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
Belki de durmalıyız
klinikte.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
Ah.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
Hayır, dün gece kestim.
Ben sadece...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
Bana bir dakika ver.
Ben temizleneceğim.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
Tamam. Ben dışarıda bekleyeceğim.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
Ah, ımm...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
kızlar gelmedi
yani herkes seni bekliyor.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
Evet. Hemen çıkacağım.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(gergin müzik yoğunlaşır)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(musluk çalışıyor)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(kuşlar cıvıldıyor)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[Meredith] Affedersiniz? Affedersin.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-Evet.
-[Meredith] Ben Meredith Wagner.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
DSÖ?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[Meredith]
Dün telefonda konuştuk.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
Ah, ah, hanımefendi, denedim
sana telefonda söylemek

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
buna ihtiyacımız yok
özel hizmetleriniz.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[Meredith] Kesinlikle bu
neden sana kapattım?

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
Bekle, seni tanıyorum.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Sen psişik kadınsın.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[Meredith] Evet.
-(ikisi de kıkırdar)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
Ben Trent Gilson.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
Gerçi sana bahse girerim
bunu zaten biliyordu.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
Seninle tanıştığıma memnun oldum Trent.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
Ama hayır, işe yaramıyor
bu taraftan.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
Hanımefendi, teşekkür ederim.

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
ama arıyoruz
yaşayan kızlar, ölü olanlar değil.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[Meredith] Adam
Lisa ve Judy'yi öldürdü

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
henüz bitmedi.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
Bu yolculuğa çıktığın için üzgünüm.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
Ben de üzgünüm.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
Çünkü eğer bulamazsan
bugün o kızlar

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
Ben onların ebeveynlerinin yanına gidiyorum.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
Affedersin?

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
Ebeveynler
bilmeye hakkı var.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Hey, Karl, konuşabilir miyiz?
Bize bir dakika verir misin?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
Elbette.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
Dinle, sana söyleyemem
ne düşünmeli,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
ama onun geçmişi yok mu
onun yasal olduğunu kanıtlamak mı?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
Hayır.

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
Ama çözmeye yardımcı oldu
diğer davalar.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
Eğer bu topluluktaki insanlar
öğren

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
birini kullandığımızı
Bu davayı çözmek için onun gibi

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
o zaman departman var
hayatta kalma şansı sıfır.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
Üstelik bilmiyoruz
hatta neyle uğraşıyoruz.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
Sağ.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
Ama onu durduramayacağımızı biliyorsun
ebeveynleri görmekten.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(rahatsız edici müzik)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(araba yanaşıyor)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(anahtarlar kontaktan çıkarıldı)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Doğru olanı yapıyorsun.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
Peki.

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
Merhaba Brenda. Hey. Nasılsın?

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-Evet.
-Hey.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
Hey.

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
Bak, ah, bu, ah, Meredith.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
MERHABA. MERHABA.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
Biliyorum, seni tanıyorum.
Seni biliyorum. Sen kahinsin.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
Bu--özür dilerim,
buna böyle mi diyorlar?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(güler)
Ben... bak, söz vermiyorum.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
Ama bir şey oldu
buraya gelmem için beni ara.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
Gerçekten bebeğimin evde olmasını istiyorum.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
Biliyorum. Yardım edeceğim.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Odasına bakabilir miyim?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
Evet. Arka tarafta.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
Tamam.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
-Başınıza dikkat edin.
-[Meredith] Teşekkür ederim.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
O gerçekten çok tatlı.
tatlı kız.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-Sadece bir dönem geçiriyorum.
-[Meredith] Evet.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
ihtiyacım olacak
Lisa'ya ait bir şey.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
olan bir şey
onun için önemli.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(bağetler birbirine çarpar)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
Bunları seviyor.
Her şeye dokunuyorlar.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(rahatsız edici müzik oluşur)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(nefesi kesilir)
-(bağetler yerde takırdar)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(titrek nefes alır)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
Üzgünüm.

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
Bu gerçek değil, değil mi?
Bilmiyorsun.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
Üzgünüm.
Hey, hey, o huzur içinde.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
Bu konuda rahat olun.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
Ona yanılabileceğini söyle.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
-Çok üzgünüm.
-(ağlayarak) Hayır, hayır, hayır.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
Sen buradan gidiyorsun.
Onu buradan çıkarın.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
Hayır, hayır, benim bebeğim değil.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
Hey, hey, hey, bilmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyoruz Brenda.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
Bilmiyoruz.
Aramaya devam edeceğiz.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
Ona yalan söylemeyecektim.
Bilmeyi hak ediyor.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
Haklı olsan bile,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
bunu bir anneye söylemenin yolu yok
çocuğunun öldüğünü söyledi.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
Lisa'nın nerede olduğunu biliyorum.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
Seni ona götürebilirim.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(endişeli müzik)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(böceklerin cıvıltısı)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
Ne yani?
seni takip etmek mi?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
Gel.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
Yakında.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
Ne?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
Yakında.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[Karl] Emin değilim
kimin mülkündeyiz.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[Trent] Lisa'yı mı?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
CSI'ları aramalı mıyım?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
Burada öldürülmedi.
Kan yok.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
Bu yüzden onu terk etmiş olmalılar.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
Ama evet, devam edin ve arayın
ve ne toplayabileceklerini görün.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Evet efendim.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
Tırnaklarını kırmızıya boyamadı.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
O yaptı.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
Bize bir şey anlatmaya çalışıyor
renk ile,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
Ne olduğunu bilmiyorum.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
Ama o yalnız.
Judy burada değil.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Marge mı?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[Marge] Ne?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[Karl] Lisa'yı bulduk.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[Marge] Kopyala.
-[Karl] Evet.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(kötü müzik)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(bardağa su damlıyor)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(su kanalizasyona akar)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(musluk çalışıyor)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(telefon titriyor)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
Merhaba.

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(gizemli müzik)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
Tamam.

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
Selam dostum.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
Bakın, Lisa'yı bulduk.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
O gitti.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
Judy'yi bulmak istiyoruz.
ama yardımına ihtiyacımız var.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[Meredith]
Bay Morse. Meredith Wagner.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
Seni temin ederim, ısırmam.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
Belki yaparım.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
Ah. (kıkırdar)
Güçlü kavrama.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
Bırakmak mı istiyorsun?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(nefesi kesilir)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
Ona ne yaptın?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
Judy'ye benden uzak durmasını söyle.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
Onun hayatımı mahvetmesinden bıktım!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[Meredith] Onu taciz etti.
Ona korkunç şeyler yaptı.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
O mu yaptı?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
Bilmiyorum.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
Bu verimliydi.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[Meredith]
Üzgünüm, bu şekilde çalışmıyor.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
Peki nasıl çalışıyor?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
Duyguları hissediyorum, tamam mı?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
Parıldayan yerleri görüyorum.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
Cinayetleri görmüyorum
onlar olduğu gibi.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
Eğer öyleyse burada işimiz biter.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
Pekala, koşmana izin veremem
şehir etrafında

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
-herkesi yakaladım, tamam mı?
-[Trent] Buna ne dersin?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
Ha? Onun olmalı.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(iç çeker)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
Evet. Evet, anladım.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
Evet.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(araba kapısı hızla
açılış ve kapanış)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(kuşlar cıvıldıyor)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Siyah makyajlarını değiştirdi,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
sanki bize öyle olduğunu gösteriyor
ruhlarını azaptan kurtardı.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
O düşünüyor
daha iyi bir yerdeler.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
Erkekler öldürür çünkü
bencil ve sapkındırlar.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
Hayır.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
Bu kızların geçmişlerinde bir şeyler var
onu onlara çekti.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
Tıpkı kasaba gibi
onların şeytanlarını tanımadılar,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
ama onların istismarını gördü.
Acılarını gördü.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
Özür dilerim, sen mi öneriyorsun?
bu kızlar ölmek mi istiyordu?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
Ben önermiyorum. Yaptılar.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
Bunların hiçbirini bilmiyorum.
ama renk olayı mantıklı.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
Bu kızlar değildi
kırmızı ruj türü.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(ürkütücü müzik)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(sirenler bağırıyor)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(kuşlar cıvıldıyor)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[James] Karl.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
Ah, James. Sürüşün nasıldı?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
Kolaydı.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
Bir kez trafik yok
Şehirden çıktım.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[James] Devlet Bürosu
başka türlü olmazdı.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(İç çeker) Sadece bir çocuk.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
Evet.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
Onun bulunmasını istedi.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
Evet.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
Ben ipi düşünüyorum
bir bağlamadan daha fazlası.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
Hmm.
Peki ne düşünüyorsun?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
Sembolik belki.
O ve kırmızı.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
Ah, kahretsin.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
Dışarı çıktığın için teşekkürler.
Yardımı kullanabilirim.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
Elbette. Git sihrini çalıştır.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[Karl] Beklettiğim için özür dilerim arkadaşlar.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
Şef Harding,
bu ikinci bedene sahip

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
Kimliği Judy Morse olarak mı belirlendi?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
bu bilgiyi veremem

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
aileye kadar
bildirildi.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(Muhabir) Nasıl öldürüldü?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
Bu bilgi
veremem.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[Karl] Bu nereden gelecek?
İlçe Tıbbi Muayenecisi.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(Muhabir) Onu kim keşfetti?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
Bakın arkadaşlar, biliyorum
işini yapmaya çalışıyorsun

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
ve bunu takdir ediyorum ama bu
devam eden bir soruşturmadır.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
Bu bilgiyi veremem

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
yani başka bir şey yoksa
Ben...

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[Alana] Alana Ray, İlk Haber.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
Uğraşıyor muyuz?
bir seri katille mi?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(barda rock müzik çalıyor)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[Karl] Sanmıyorum, hayır.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[Alana]
Bir medyum getirdiğinizi biliyoruz.

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
yardım etmek
soruşturmayla.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
Meredith Wagner şunu biliyor:
diğer polis departmanlarına yardım etmek

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
seri cinayetleri çöz.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
Bayan Ray, emin değilim
bilgilerinizi nereden alacağınızı,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
ama kontrol etmek isteyebilirsin
kaynaklarınız.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
Beyler, eğer yoksa
başka bir şey,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
sana haber vereceğim
daha fazla bilgiye sahip olduğumuzda.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
Teşekkür ederim!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
Edith, yok
bir seri katil

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
sokakları koşuyor.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
Çünkü eğer olsaydı,
Bilirdim; Ben bir polisim.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
Ama bilmiyorum çünkü sen
Acil durum hattımı meşgul ediyorum.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
Hayır hanımefendi, sizi azarlamıyorum.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
Korktuğunu biliyorum
ama kimse senin peşinde değil.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
Çünkü sen yaşlısın!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
Hayır, Edith.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
Mm-hmm.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
Mm-hmm. Mm-hmm.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
Donald seni tutuyor
ikinci hatta.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
Elinde bir şey olduğunu söyledi
kızlar hakkında.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
Ona burada olmadığını söyledim.
ama tutacağını söyledi.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
Evet hanımefendi, hâlâ buradayım.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
Özür dilerim, bu benim kabalığımdı.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Mm-hmm. Mm-pekala.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(gerilimli müzik)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(sandalye gıcırdıyor)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
Yapacak daha iyi bir şeyin yok
beni beklemektense?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[Donald]
Bir medyum mu? Gerçekten mi şef?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
Biraz meşgulüm Don.
Ne istiyorsun?

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
Geçmişini biliyorum Karl.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
Senin bir katil olduğunu biliyorum.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
Sen farklı değilsin
adamdan daha

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
senin kapını çalan
Virginia'da.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
sadece seni istiyorum
Bir şeyi hatırlamak için Don.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
Evinize girdim,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
ve ben ayrıldım
eşiniz ve çocuklarınızla

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
ve sen bu konuda hiçbir şey yapmadın.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Çünkü sen bir korkaksın.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[Donald] Bu farklı.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
Bakalım kimler ayakta kalacak
her şey bittiğinde.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
Bu bir erkek için büyük bir konuşma
bu da kadınların canını sıkıyor.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[Donald]
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun, Karl?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
Arkanı kollasan iyi olur.
arkadaşım.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(kahve dolar)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
Krem mi?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
Ah, hayır, teşekkür ederim.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
Güzel, çünkü elimizde hiç yok.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
Harika.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(çizgi trilleri)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(araba geçer)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Günün adamı.
Ne bu kadar uzun sürdü?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[Karl] Bulmaya çalıştım
başka bir adli tabip

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
elli mil içinde.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
Umarım öyledir
bu haftaki tek hatan.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
biliyorsun o zamandan beri epey zaman geçti
Stone Creek'ten bir cesedimiz vardı

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
bunlar doğal nedenler değildi
ya da bir araba kazası.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
Yani Judy orada.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[Ken]
Evet, hâlâ fermuarı kapalı.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Seninle olduğuna sevindim.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
Keşke yapacağını söyleyebilseydim
tek ol ama...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
Yani seriye mi yaslanıyorsun?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
Bilmiyorum.

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
Bak sana anlatmaya çalışmıyorum
işinizi nasıl yapacağınızı,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
ama eğer bana verebilirsen
biraz zaman

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
ön elemelerde,
Gerçekten minnettar olurum.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
Bana yardımcı olabilir.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[Ken]
Evet, evet, yapıldığını düşünün.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
Teşekkürler Ken.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(telefon kapanır)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
bazen ben
ben de biraz psişik.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-Öyle misin?
-Hım-hım. Bir nebze.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
Bu çok ilginç.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
Sana sormam gerektiğini biliyordum
kahve hakkında.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
Doğru, evet.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
Hazır mısın?

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Evet öyleyim.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
Yardım edebilirim.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
Sen öylesin. Burada kalarak.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
Bunu telafi edeceğim.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
Evet.

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
Ben iyiyim.

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(araba kapanır)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(Karl içini çeker)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[Meredith]
Benim hakkımda şüphelerin olduğunu biliyorum.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
Teşekkür ederim.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[Karl]
Haydi. Seni içeri sokacağım.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(kapı açılır)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
Sen buralı değilsin
sen misin?

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[Karl] Neden soruyorsun?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[Meredith] Aksan.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(Karl boğazını temizler)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
-Virginia.
-[Meredith] Mm.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[Karl] Ama ben buradaydım
yerliler için yeterince uzun

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
çoğunlukla beni kabul etmek.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
Peki ya sen?

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
Peki otur.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
Hayır. Otur.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
Ben, ımm, ben bir zerreden geldim
küçük bir kasabanın

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
Aslında Maine'de.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
Maine'e mi?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
Evet.
Güzel olduğu için berbattı.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
Peki seni ne getirdi
buraya kadar mı?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
Peki...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
babam sigara koyardı
benden çıktı

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
ne zaman içse, öyleydi.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
Üzgünüm.

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
Olma. Üzerinde çalıştım.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
Aslında on iki yaşımdayken,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
ilk defa bana vurdu.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
Çarpmayla ilgili ilk vizyonumu gördüm.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
Babası ona şiddet uyguladı
bu yüzden onu affettim.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
Gerçi mezun olur olmaz
lisede ayrıldım.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
Asla geriye bakmadım.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
Çok cesaret aldı.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
Eh, belki.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
Peki ya sen?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
Seni ne getirdi
bu uykulu kasabaya mı?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
Sadece bir değişiklik istedim
biliyorsun, ben--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
Bunu kabul etmemeliydim.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
Hey, hey, yapma... hayır.
Hey, yapma... yapma.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
Lütfen gitme.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(yumuşak gergin müzik)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
Özür dilerim, yapmamalıydım.
Bunu yapmamalıydım.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
-Gitmek gerek.
-Yapamam, sadece gördüm--

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
Bir çocuğu kucağında tutan bir kadın mı gördüm?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
Gitmek gerek.

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
Karl. Karl, lütfen, sadece...

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(kapı açılır ve kapanır)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(uğursuz müzik)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
Doğru olanı yapıyorsun.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(sirenler bağırıyor)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[Donald] Geçmişini biliyorum Karl.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
Senin bir katil olduğunu biliyorum.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
Sen farklı değilsin
adamdan daha

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
senin kapını çalan
Virginia'da.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(belirsiz polis konuşması)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(kadın nefes nefese)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
Eline ne oldu?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[Marge] Karl, içeri gel.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
- Evet.
-[Marge] Aman Tanrım.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
Bir ceset daha ortaya çıktı
mağarada.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
Ne?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[Marge] Aynı ruj,
ojeli, ayakları bağlı.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
Sensiz başlamalıyız
kopya mı?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
Kahretsin. Kopyala.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[Marge] Karl mı?
-Evet.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[Marge] Kendini toparla.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(rahatsız edici müzik)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
Tamam.

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(şarkıcı yavaşça seslendiriyor)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(müzik yoğunlaşır)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
Hey!

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Dışarı çık.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
Hadi gidelim.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
- Burada yanınızda kimse var mı?
-Hı-hı.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
Hey.

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
gördün mü
bunu suya kim koydu?

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
Wyatt, gördün mü?
bunu oraya kim koydu?

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Arabaya binin.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
Marge mı?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[Marge] Evet.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
Bir takıma ihtiyacım var
Martin's Point'te.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Birisi sahneledi
bir suç mahalli.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[Marge] Martin'in Noktası?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
Martin'in Noktası.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
Suda bir mankenim var.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
Beyaz ipler, kırmızı ruj,
tüm anlaşma.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[Marge] Evet, mağaradayım
takımla birlikte.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
County'yi sana göndereceğim.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
Yoldayım.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[Kenar] Kopyala.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(motor çalışır)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(akıl almaz müzik)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
Hey!

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
Bu çocuğa bakmanın bir sakıncası var mı?
benim için mi?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
Hemen döneceğim.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(belirsiz konuşma)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
Selam.

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Bizden birini gönderdi
Martin'in Noktasına,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
her şeyin olduğundan emin ol
düzgün bir şekilde toplandı.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Takdir edin.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(iç çeker) Medya geliyor.
Birçoğu var.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
Olmamalarına şaşırdım
zaten burada.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-Çocuk nerede?
-Kruvazör.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
Bir şey gördü mü?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
Henüz tek kelime etmedim.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
Peki.

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
gidip alabilecek miyim diye bakacağım
onu evine götürecek bir asker.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
Hey. Bir daha bu saçmalığı yapma.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
Koşu noktasından nefret ettiğimi biliyorsun.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
Bir daha olmayacak.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(ayak sesleri ayrılır)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
Karl. Karl! Bekle, bekle!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
Bana hiçbir şey söylemeyecekler
Aileye haber verene kadar.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
Hadi ama bilmeliyim
bu kim?

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
Kim Kar.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
Kim bana fısıldadı.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
Hala onun sesini duyuyorum
kafamda.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
"Adem"di bu. "Adem" dedi.

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
Teşekkürler!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
sana ihtiyacım var
benim için bir şeye bakmak için.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
Bu arabayı gördün mü
göl kenarında mı?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
Bana bak.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
Başın belada değil.
Yardımına ihtiyacım var, tamam mı?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
Bu minibüsü gördün mü
göl kenarında mı?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(kötü müzik)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
Evet?

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(yazarak)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
Tamam. Peki ya bu adam?
Peki ya ona? Arabayı o mu sürüyordu?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
Emin misin?

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
Aferin. Hadi seni eve götürelim.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(gök gürültüsü gürlüyor)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(arabalar yaklaşıyor)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[Adam] Tamam, geliyorum!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
Adam Stone, bu bir arama emri.

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
mülkünüzü aramak için
ve tüm yapılar.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
Ne için?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
Suç mahalli düzenlemesi
Martin's Point'te.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
Seni teşhis eden bir tanığımız var
ve aracınız.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
Saçmalık.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
Martin's Point'e gitmedim
haftalar içinde!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Trent, garajı kontrol et.
Marge, onunla kal.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[Adam] Evet, evet
bokumu basıyorlar.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Anlayın!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
Hey, avukatımın
Yargıç Gee ile konuşuyorum!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
Eğer akıllıysan gidersin!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[Marge] Siz ikiniz gidebilirsiniz.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
Beni yalnız bırak
ağız solunumu ile.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
Evet bundan keyif alırım.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
Oh, kaltak göt, bu yüzden
beni küçümsüyorsun.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey!
Marge!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
Gidip şu ek binaları kontrol edin.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[Marge] Hey, Karl! Sauna açık.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[Karl] Evet, görüyorum.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[Marge]
Belki içeride birisi vardır.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[Karl] Misafirin mi var?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
Adam, hey-hey-hey, Adam!
Sen burada kal.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
Burada kal, Adam.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
Beth mi? Beth!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
Ne yaptın? Kar!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-Üzgünüm.
-Karl!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
Marge. Marge!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
Ne yaptın sen
kız kardeşime!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Haydi, vur bana!
Seni dava edeceğim!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[Karl] Hadi! Hadi gidelim!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[Adam] Sana saklanmanı söylemiştim
her şey, seni aptal kaltak!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
Beth, Beth. Beth, bana bak.
Bana bak.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
Bak, bak, bak.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[Karl]
Hadi gidelim. Araca binin.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
Kıçını araca sok!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
İyi. Tamam aşkım.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(ikisi de ağlıyor)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[Adam] Pislik.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Bu araca binin. Tam burada.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
Bu sadece...

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(kapı açılır ve kapanır)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
Yeterince eroin ele geçirdik
bugün mülkünüzde

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
seni kaçakçılıkla suçlamak için.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[avukat] Dilekçe veriyorum
bu davadan çıkarıldınız.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
Misafirim ol.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
Müşteriniz ve aracı
İkisi de Martin's Point'te kimliklerini belirtmişler.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Martin'in Poi'si...

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
Mankeni yüzdürdüğün yer.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
Hangi manken?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
Aynı manken
suya koyduğun

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
beyaz ip ile
ve kırmızı ruj,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
tıpkı senin yaptığın gibi
kurbanlar üzerinde.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[avukat] Müvekkilim neden
mankeni yüzdürmek mi?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
Bu hiç mantıklı değil.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
Bilmiyorum, neden yapmıyorsun
soruları cevaplasın mı?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
Bana tuzak kurdun!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
Yıllar.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
O eroin işte bu
sana vereceğim.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
sen olmayacaksın
artık genç kızlara zarar veriyor.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(kapı açılır ve kapanır)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
Selam. Burada ne yapıyorsun?

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[James]
Adem kefaletsiz serbest bırakıldı.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
Ne?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
Kararımız iptal edildi.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
Görünüşe göre fotoğraf sırası
çocuk onu teşhis ettiğinde çok ateşliydi.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
Bu saçmalık.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
Çocuk avukata şunu söyledi
ona Adem'in resmini gösterdin

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
ve sıraya girmeden önceki araba
istasyonda.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-Karl--
-Lanet olsun.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
Bok.
Adam bizim adamımız ve bunu biliyorsun.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
Evet. Evet, öyle.
Ve sen protokolü çiğnedin.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[Karl] Yani?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(alay ediyor)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
Yani?

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
Bok gibi görünüyorsun.
Bu hafta uyudun mu?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
Fazla değil.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
Bakın, baş şüphelimiz
sana dava açıyor

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
ve muhtemelen kasaba.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
Gelecekte topladığımız herhangi bir kanıt
devam edersen lekelenecek.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
-Yani davadan çekildik mi?
-Öylesin.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
Devam edebilmemin tek nedeni

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
çünkü sen onu bozdun
bilgim olmadan kadroya girildi.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
Tamam aşkım?

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
Evet.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
Biraz uyu.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(arabanın kapısı açılır ve kapanır)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(araba çalışır ve uzaklaşır)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
Merhaba.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
Benimle lokantada buluşabilir misin?
7'sinde mi?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
Saat.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
Teşekkürler.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(çekmeceyi açar)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(50'lerin yumuşak rock müziği)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
Neler oluyor dostum?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Ken] Ön elemeleri aldım.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
Diamorfin.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
Ölümcül dozun çok ötesinde.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
Evet, çökebilir
üç yetişkin adam.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
O kızlar ölmüştü

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
onlar bile olmadan önce
radyal damarları kesti.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
İyi haber şu ki,
muhtemelen hiçbir acı yaşamadılar.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Yani onları eroin mi öldürdü?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
Evet, hepsini araştırıyorum.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
Ayrıca vardı
yara izi belirtileri,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
kesmeyle tutarlıdır.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
Muhtemelen önceki
intihar girişimleri.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
Tamam aşkım.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
Bilirsin,
bu günlerde bu gençler,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
hepsi depresyona giriyor
ve şöyle gidiyorlar:

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
bu derin, karanlık yerler.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
ben de yapmazdım
olasılığı dışlamak

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
bir nevi intihar anlaşması.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
Tamam, belki. Evet.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
Biz de iz bulduk
Kim'in tırnaklarının altında.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
DNA testi yaptıracağız
yarın.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
Peki ya tecavüz kiti?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
Sonuçsuz olduğu kanıtlandı
travma eksikliği nedeniyle.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Tamam aşkım.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
Bir şey daha vardı,
yine de.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
Bazılarını keşfettik
kollarda hafif morarma,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
ama elleriyle
bağlamayla değil.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
Bu beni şunu düşündürüyor
muhtemelen bastırılmışlardı.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
Yani dışladın mı
olasılık

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
birden fazla saldırgandan mı?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
Bunu düşünmemiştim bile.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
- Evet, sadece bir düşünceydi.
-Hım-hım.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
Bak, ben...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
DNA'yı araştırman için sana ihtiyacım var
bu örnekte.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
Kayıt dışı.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
Ah, peki,
mümkün bir yol yok

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
Buna evet diyebilirim, Karl.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
Ve bunu biliyorsun.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
Teşekkürler Ken.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(ateş çıtırtısı)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(ürkütücü müzik)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
Nereye gidiyorsun?

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(boğazını temizler)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
Karl, biliyorsun
eğer hile yapacaksan,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
bunu yapan tek kişi benim
seninle olacak.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
Biliyorum.

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[Marge] Karl, bilmiyorum
ne yapıyorum.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
öyle hissediyorum
Hiçbir şey yapmıyorum.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
Sadece biraz rehberliğe ihtiyacım var
senden.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
Birazcık.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Git Beth'in yanında ol.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-HAYIR.
-[Karl] Şu anda sana ihtiyacı var.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
Hayır, yapamam, yapamam.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
Bundan sonra yapamam
şu anda onun yanında ol.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
Git Adam'ı gözetle.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
Bu konuda bana güveniyor musun?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
Hareket ederse beni ara.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
İyi miyiz?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
Biz iyiyiz.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(arabanın kapısı kapanır)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(araba uzaklaşır)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
Ah, Marge.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(karanlık müzik)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(ayak sesleri,
çimenlerin arasında sürüklenen nesne)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(müzik oluşur)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(musluk çalışıyor)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(kötü müzik)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(şarkıcı seslendiriyor)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[kadın] Kes şunu! Hayır, hayır!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(bağetler yerde takırdıyor)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(kuşlar cıvıldıyor)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(sirenler bağırıyor)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(yoğun müzik)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(kuşlar kanat çırpıyor)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(kapı gıcırdayarak açılır)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(kapı kapanır)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
Konuş.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
Burada ne yapıyoruz Jimmy?
Açıkça çerçeveleniyor.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
Ah.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
Ah, yani birisi
Beth'in cesedini yerleştirdi.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
Beth benim küçük kız kardeşimdi.
Ona asla zarar vermezdim.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
Geçen yıl çıkardın
onun için bir hayat sigortası poliçesi,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
hayırsever olarak yanınızdayız.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
Yani yaklaşık yarım milyonum var
senden şüphelenmek için nedenler

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
İkimiz de poliçe çıkardık
birbirlerinin üzerinde.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
Neden?

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
Yani eğer bir şey olduysa
içimizden birine,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
ilgilenebiliriz
her şeyin.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
Başka ailemiz yok
biz sadece...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
birbirlerine sahiptiler.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
Gerçekten onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
Beth dövülerek öldürüldü
senin copunla.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
Karl, bok gibi görünüyorsun.
Ne düşünmem gerekiyor?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
Tamam, copu alındı
dün gece kruvazöründen.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
Karl, kalıntılarını buldum
üniforman ateş çukurunda.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Ne oluyor dostum?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
Tek bir nedeni var
birisi bunu yapıyor.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
Tamam, buna cevap verme.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
Biliyor musun, hakkında daha çok şey öğreniyorum
Geçmişini daha çok merak ediyorum.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
İki ölü. Biri işkence gördü.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
Tamam, bu var
kesinlikle yapacak bir şey yok

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
bu durumla.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[dedektif] Neredeydin
dün gece mi, Marge?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
Adam'ın evinin yanındaki gözetleme yerinde.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[dedektif]
Mahkeme kararını ihlal ettin.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
Hayır.

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
Hiçbir zaman mesafeyi kırmadım.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
Karl bunun daha güvenli olacağını düşündü
eğer gözlerimiz olsaydı

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
çoklu cinayet şüphelisi hakkında

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[dedektif] Beth dışında herkes.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Bu adil değil.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[James] Marge'ı neden gönderdin?
Adam'ın dün gecesine mi gittin?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
Kimseye zarar veremem
eğer dikkatli göz altındaysa.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
Hmm. Hmm.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
Sanırım Marge'ı sen gönderdin
orada

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
böylece onun tam olarak nerede olduğunu bileceksin
Beth'i ziyaret ettiğin zamandı.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
Bu gerçekten mi
ne düşünüyorsun James?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
Ne düşünüyorsun?
Gidip Beth'i aldım.

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
cehennemi yen
benim copumla onu dışarı çıkardım,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
ve ne oldu, onu terk ettim
evimin önünde mi?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Tamam, sakin ol Karl.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
Bir erkek arkadaşımız var
Beth'e eroin enjekte eden...

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
kullandığı ilacın aynısı
diğer kızları devre dışı bırakmak için.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
Ve bu kanıt işe yaramaz,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
çünkü sen liderlik ettin
Adam'ın kimliğini tespit edecek on yaşında bir çocuk.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
Tamam, elimizde olmadığı sürece
bazı gerçek kanıtlar,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
Sanırım burada işimiz bitti.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(masaya vurur)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
Zorlanacaksın
bir çubukla almak için.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
Eğer DNA'nın bir kokusu
o kızların üzerinde beliriyor

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
hepsini kaybedersin
profesyonel nezaket.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[avukat] Ateş çukurun mu?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
Kuyu?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
Peki ne?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
Bana tarafını söyle.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
Ciddi misin?

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
En azından söyle.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
Ne diyorsun Trent?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
Masum olduğunu!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
Hiç el sürmedim
hayatımdaki bir kadına

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(araba geçer)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
Sana inanıyorum.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
Eğer bölünmüş kişilikleriniz varsa,
Ben masum olana bakıyorum.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
Çok fazla televizyon izliyorsun.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(kıkırdar)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(endişeli müzik)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
Yani sanırım geride kalıyoruz
bir süreliğine.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
Evet.

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
Bana ihtiyacın olursa ara.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(araba uzaklaşır)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
Hey!

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
işiniz bitti mi?
bu araçla mı?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[CSI memuru]
Evet, gitmeye hazırsın.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(kamyon çalışır)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(uğursuz müzik)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
Meredith mi?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(kapı kapanır)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
Ken.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[Ken]
Hey, Karl, seni kaçırdığım için üzgünüm.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
Sorun değil.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[Ken]
Yani bana verdiğin örnek.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
Meğerse bu Lisa'nın kanıymış.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
Umarım bu yardımcı olur.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
Ah, ah, bir şey daha.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
Kim'in tırnaklarının altındaki DNA

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
Adam Stone'a ait.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
Teşekkürler Ken.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Evet, iyi şanslar dostum.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[Elena] Selam, Karl.
-Merhaba Elena.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
Her şey yolunda mı?

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-Şu anda değil.
-(av tüfeği muslukları)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
Steve'e onu geri getireceğimi söyle.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
Hey!

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[Trent] Ne oluyor, Karl?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
Burada ne yapıyorsun?

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
Meredith aradı.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
Ne demek istiyorsun?
Meredith aradı mı?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
Adam'ın arabası dedi
onun evindeydi.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
Oraya vardığımda gitmişti.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
Neden beni aramadın?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
Uzaklaştırıldın.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
- Destek çağırdın mı?
-Evet.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
Onlar sanki...
yine de yirmi dakika uzakta.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
Tamam beklemiyoruz.
Hadi.

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
Biz?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
Karl, sen içeri gir.
hiçbir şey yapışmayacaktır.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
Hey!

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
Eğer onu öldürmek için buradaysan,
Sana izin vermeyeceğim.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
-O halde benden önce ona ulaş.
-(av tüfeği muslukları)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(boğuk elektronik müzik
oynuyor)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(gergin müzik)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(Meredith ağlayarak) Yardım edin!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
Buradayım!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(boğuk elektronik müzik
oynuyor)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
Yardım edin! Yardım!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
Merhaba. Hey. Hey.

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
İyi misin?

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(hıçkırarak)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.
İşte buyurun.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
Şşş, şşş, sorun değil. Sorun değil.

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(uzaktan iki silah sesi)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(gergin müzik)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(silah sesi)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
Marge.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(burnunu çeker)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
Sana yardım edebileceğimi söyledim.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
Peki. Silahını kılıfına koy.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
Marge.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
Tamam aşkım.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
Sadece... devam et
ve silahını bir kenara bırak.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
Tamam, bak.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
Bunu düzelteceğiz, tamam, biz--

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(gerilimli müzik)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
Silahını bir kenara bırak, tamam mı?
Her şey yolunda.

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
Evet, hadi. Hadi.

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
Beth'i öldürmediğimi biliyorsun.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
Evet.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
Bütün bunları ortadan kaldırabiliriz.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
Sorun değil.

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(silah sesi)
-Hayır!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(beden çöker)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
Marge.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(uğursuz müzik)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(siren bağırır)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(kapıyı çalar)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(kapıyı çalar)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(silah duvara dayanır)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(kapıyı çalar)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(kapıyı çalar)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
onsuz gidemezdim
elveda demek veya teşekkür etmek.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
Yol için bir tane mi?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
Eğer şirkete hazırsan,
Ben dökeceğim.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(iç çeker)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
Tanrım.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
Bu kasabayı özleyeceğim.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
Peki sen.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
Demek istediğim sen imkansızsın
Okumak için ama Tanrım,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
denemek çok eğlenceliydi.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(içecek döküyor)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
İşte.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
Şerefe.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
Adını biliyor musun?
James Randi'mi?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-Hı-hı.
-HAYIR? Sihirbaz mı? Hmm.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
90'lı yıllarda vakfı
1 milyon dolar sözü verdi

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
kanıtlayabilecek herkese
varoluş

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
paranormal aktivite.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
Yani hayaletler, büyü.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
Psişik yetenekler bile.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(hafif müzik)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
Ancak hiç kimse asla
ödülü aldı ama

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
çünkü bir sorun vardı.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
Kişi kanıtlamak zorundaydı
onların hediyesinin doğru olduğunu.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
Ve bu kesinlikle imkansız.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[Trent] İnsanlar öyle olabilir
inanmak isteme konusunda saf.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
Veya...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
İnanacak bir şeye ihtiyaç duymak.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(iç çeker)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
Mücadelene hayranım Karl, hayranım.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
Ama derinlerde,
ikimiz de biliyoruz...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
bu sonu istiyorsun.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[Meredith] Çok üzgünsün.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(ruhani müzik)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
Her şey çok mükemmeldi.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
Adem bilmiyordu
arabayı aldık.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
Lanet olsun, öyleydi
bu gece çok fena oldum

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
o bilmiyordu bile
onun evindeydi.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
Mm-mm.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
Ve sen, ah, teşekkür ederim Karl.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
Çocuğu ikna ettiğiniz için teşekkür ederim
mankeni yerleştirdi.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
Bu mükemmeldi.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
Her şey mükemmeldi
Marge'a kadar...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(kıkırdar)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
Ta ki Marge cinayeti işleyene kadar
benden ama...

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-O aptal kaltak.
-Hey, selam.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
Onlara huzuru verdik
Dünya'da bunu yapamazlardı.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
Peki Karl?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
Merhaba Karl.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
Kimse bir şey hissetmedi. Hiç kimse.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[Trent] Beth hariç.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
Mm, her şeyi hissetti.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
Senin olman gerekiyordu.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
Değersiz, alkolik
polis şefi.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
Adem değil.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
Kim'in tırnaklarının altındaki deri
senin olacaktı.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
Her şeyin olması gerekiyordu
sana, Karl!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
Ta ki, ah,
saygımı kazanana kadar.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
Bak, senin hakkında yaptığım tüm araştırmalar
beni hazırlamadı

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
burada ne var diye.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
İşte bu noktada hafife aldım
Karl Harding.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[Meredith] Bu yüzden karar verdik
sana yiğit bir ölüm vermek için.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
Hafızanın olduğu yer
onurlandırılacak.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
Ve karşıya geçebilirsin
onlarla barış içinde.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[Trent] Bir kurşunun bu kadar komik olması

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
bir adamın inanmasına yardımcı olabilir...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
İmkansız.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(çıngırdama, uyarı)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(dramatik müzik)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(kapıyı çalar)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(kapıyı çalar)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(kapıyı çalar)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(uğursuz müzik)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(kapıyı çalar)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(kapıyı çalar)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(bağırarak)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
İndirin onu! İndirin onu!
İndirin onu! Eller! Eller!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[Donald] Bırak beni!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[James] Donald Whitaker,
tutuklusun

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
Karl Harding'in öldürülmesinden!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir
mahkemede sana karşı!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(kelepçe sesi)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Yerde kal!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(ürkütücü müzik)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪